Dalam kamus terjemahan, seperti Bab.la atau Glosbe, "ass" (dari bahasa Inggris) biasanya diterjemahkan ke dalam beberapa makna kasar atau informal, antara lain:
- keledai (hewan)
- pantat (bagian tubuh)
- orang bodoh (tergantung konteks penggunaan) babla.co.idid.glosbe.com
Contoh: dalam Glosbe muncul pula “ngentot” sebagai terjemahan kasar id.glosbe.com.
2. Konteks Singkatan "Ass" di Kalangan Muslim Indonesia
Di kalangan penutur bahasa Indonesia, khususnya dalam percakapan informal seperti SMS atau chatting, sering digunakan "Ass" sebagai singkatan dari "Assalamu'alaikum". Namun, penggunaan ini kontroversial karena:
- Dalam Bahasa Inggris, "ass" berarti pantat atau bodoh, sehingga jika tidak disertai konteks yang jelas, bisa dianggap sebagai penghinaan Maktabah Online Abu Namiralilissetiyo.blogspot.com.
- Beberapa blog atau tulisan menekankan bahwa meski maksudnya baik—yaitu salam—namun bentuknya bisa disalahpahami, bahkan dinilai tidak sopan atau kurang menghormati karena maknanya jadi berubah Maktabah Online Abu Namiralilissetiyo.blogspot.com.
- Di sisi lain, ada pandangan bahwa konteks interaksi (misalnya antara teman seiman) bisa membuat pesan "Ass" tetap dimaknai sebagai salam penuh doa khalidmustafa.info.
- Di media komunitas seperti Reddit, digunakan sebagai penjelasan umum bahwa “Ass.” ditujukan untuk “Assalamualaikum”, bukan merujuk arti bahasa Inggris Reddit.
Ringkasan:
| Konteks yang dimaksud | Makna / Penafsiran |
|---|---|
| Kamus Inggris–Indonesia | "keledai", "pantat", "bodoh" |
| Singkatan informal "Ass." | "Assalamu'alaikum" (dilihat dari konteks budaya Indonesia) |
| Risiko | Disalahpahami sebagai kasar atau melecehkan jika tidak jelas konteksnya |
Jika kamu ingin menggunakan "Ass" sebagai salam, sangat disarankan untuk menggunakan bentuk lengkap "Assalamu'alaikum" agar makna tetap jelas, sopan, dan tidak menimbulkan salah tafsir.
penulis:angga beriyansah pratama
